媳妇跟我爸他们分开住怎么说呢

媳妇儿和公婆分开住可以这么说：现在我们出来自己住，要自立更生，等你们年纪大了时，我们一定会照顾好你的，安心。结婚以后与父母分开住，不但能让自己更快地成熟起来，不会再依赖父母，还可以缓解婆媳之间，是一举两得。

在跟父母说时首先向父母确保，与他分开住并不是不爱她们，而是他已经长大，不要老在家人的翅膀下生活，应当有着自己的一片天地，要会自己负责生活中的甜酸苦辣。